Era il 4 aprile del 2008 quando a Brooklyn si celebrava, nel super attico dello sposo, il matrimonio tra la cantante, ballerina statunitense Beyoncé ed il rapper e  produttore discografico Shawn Carter (in arte Jay-Z). Dopo dieci anni di matrimonio, tre figli e alcuni tour mondiali, nonostante crisi e tradimenti, lo scorso giugno, la coppia più celebre della musica pop ha pubblicato il video clip del singolo Apeshit, nel quale Mr e Mrs Carter sigillano il loro amore all’interno del tempio dell’arte: il LouvreBeyoncé e Jay-Z,  ovvero i coniugi Carter, si presentano come icone di una nuova arte  e dialogano con i capolavori dell’arte del passato ostentando tutta la loro magnificenza ed il loro “divismo”.

Il video di Apeshit ha raccolto oltre 96 milioni di visualizzazioni, più di un milione di “mi piace”, ma ha anche scatenato polemiche da parte della stampa francese: Le Monde, ad esempio, si è interrogato sulla necessità del museo parigino di prestarsi a eventi di questo tipo.

Il video

Il video clip del primo brano estratto dall’album “Everything is love” rappresenta da un lato la celebrazione del matrimonio e della vita dei Carter (soldi, successo e felicità) e, dall’altro, l’affermazione dell’identità afro-americana, tema al quale la coppia ha sempre dato spazio nei  testi e nelle attività extra-musicali.

Vestiti in maniera decisamente appariscente, Beyoncé e Jay-Z si muovono liberamente nel museo, raccontandoci in sei minuti di canzone quanto sia incredibile che ce l’abbiano fatta, quanto si sentano grati per ciò che hanno: soldi -auto costose, vestiti costosi- successo (motivo per cui Jay-Z può permettersi di rifiutare di esibirsi al Superbowl) .

Il video si conclude con i due coniugi che osservano la Gioconda di Leonardo da Vinci, mano nella mano.  Beyoncé e Jay-Z non sono certamente come una coppia qualunque in visita al Museo più famoso del mondo, anzi, al pari della Monna Lisa, sono in realtà inavvicinabili e quasi irraggiungibili.

THE CARTERS Apeshit

THE CARTERS Apeshit

Tra i capolavori del Louvre

Era  il 1518 quando la Monna Lisa – meglio conosciuta come La Gioconda – fu acquistata da Francesco I e nonostante alcune disavventure (il furto, il viaggio degli Stati Uniti, Tokyo e Mosca) è rimasta di proprietà francese. Il museo parigino cavalcando l’onda della pubblicità derivata  dal video di Apeshit, e “per rendere la collezione accessibile a un pubblico più vasto e generico, ha creato un tour della durata di un’ora e mezza che guida il visitatore attraverso le diciassette opere che compaiono nel video, includendo proprio la Gioconda. Riporto di seguito tutti i capolavori inclusi nel nuovo percorso museale

  1. Nike di Samotracia
  2. La Madonna del cuscino verde di Solario (Andrea Solari)
  3. La Pietà di Rosso Fiorentino
  4. Monna Lisa di Leonardo da Vinci
  5. Le nozze di Cana Veronese
  6. La zattera della Medusa di Théodore Géricault
  7. Il fantasma di  Paolo e Francesca appare a Dante e a Virgilio di Scheffer
  8. Ufficiale dei cavalleggeri alla carica di Théodore Géricault
  9. L’incoronazione di Napoleone di Jacques-Louis David 
  10. Madame Récamier di Jacques-Louis David 
  11. Il giuramento degli Orazi di Jacques-Louis David
  12. Le Sabine di Jacques-Louis David
  13. Soffitto della Galleria di Apollo
  14. Venere di Milo
  15. Copia di Hermes di Lisippo
  16. La Gande Sfinge di Tanis
  17. Ritratto di una donna nera di Marie-Guillemine Benosist

L’effetto del video, firmato dal co-head Designer di Supreme Ricky Saiz, è quello di  essere ammaliante ma al tempo stesso piuttosto estraniente in un accostamento molto inconsueto di personaggi di epoche e costumi molto differenti.  Stabilisce però un nuovo punto di riferimento in termini di video musicali e crea un dialogo tra passato e contemporaneità molto importante.

Capolavori Louvre

Capolavori Louvre

I costi del Louvre

E’ molto diffusa la pratica di affittare gli spazi dei Musei per sfilate, eventi e anche video musicali. Ci sono delle tariffe previste per l’affitto e dei costi per avere tutti i permessi per poter girare un video immortalando quadri e opere di grande valore. Dal 2015  il costo per “l’affitto” di una giornata intera nel museo del Louvre è di 18.000 € (fonte Rached), mentre per riprese brevi o shooting, la cifra da pagare parte da 4.500 €. Nel caso della realizzazione del video per il brano “Apeshit” – girato in due notti (durante la chiusura del Museo) è assai probabile che la produzione abbia speso circa 20.000 €, non tenendo conto però del fatto che hanno lavorato con loro più di 50 persone tra corpo di ballo e troupe.

Ma il video “Apeshit” non è il primo video musicale girato al Louvre. A questo proposito voglio citare il video girato nel 2016 dedicato alla canzone ” Mona Lisa Smile” dove gli effetti della computer graphics creano scene surreali.

Il brano

Riporto di seguito la traduzione in italiano del testo del brano trap  “Apeshit” di Beyoncé e Jay-Z. (Compositori della canzone: Pharrell WilliamsBeyoncé Knowles, Shawn Carter,  Quavious Keyate Marshall, Kiari Kendrell Cephus).

Passa velocemente i miei soldi e vai (veloce, veloce, vai)
Veloce come un Lamborghini (Skrrt, skrrt, skrrt)
Sto saltando giù dal palco, zappa (salta, salta, ehi, ehi)
La folla assapora meglio (folla che va pesante)
Non posso credere di averlo fatto (questo è ciò che abbiamo fatto, realizzato)
Questo è ciò per cui siamo grati (questo è ciò che ringraziamo, grazie)
Non posso credere di averlo fatto (questa è un’angolazione diversa)
Hai mai visto la folla andare all’apice?

Rah, dammi il mio assegno
Metti un po’ di rispetto al mio assegno
O mi paghi in equità, pagami in equità
O guardami invertire il cazzo (Skrrt)
Ha una cagna cattiva, cagna cattiva
Lo viviamo sontuoso, generoso
Ho dei tessuti costosi…

Ho delle abitudini costose
Lui vuole venire con me
Gli piace rotolare l’erba
Lui vuole stare con me
Lui vuole darmi quella vitamina D
Ornamenti di ghiaccio, tornei in stile ghiaccio
Non sei a questo
Non pensare a questo
Lo ho comprato un aereo
Chiudi Colette
Phillippe Patek
Scendi dal mio ca*zo

Dammi la zampa, dammi la palla, fai il massimo
Chiama le mie ragazze e mettile tutte su un’astronave
Passa una notte con Yoncé, ti renderò famoso
Hai mai visto il palco come un apice?

Rah, fai un passo veloce con i miei soldi e vai (veloce, veloce, vai)
Veloce come il mio Lamborghini (Skeet, skeet, skeet)
Saltando giù dal palco, zappa (salta, salta, ehi)
La folla assapora meglio (folla che va pesante)
Non posso credere di averlo fatto (questo è ciò che abbiamo fatto, realizzato)
Questo è ciò per cui siamo grati (questo è ciò che ringraziamo, grazie)
Non posso credere di averlo fatto (questa è un’angolazione diversa)
Hai mai visto la folla andare all’apice?

Sono un gorilla nella fottuta cooperativa
Finna si ferma nello zoo
Sono come Chief Keef che incontra Rafiki
Chi è stato Lion King per te
Pocket lo osserva come un canguro
Di ‘a questi pagliacci che non siamo divertiti
L’uomo eclissato con quella faccenda delle scimmie
4 5 ho ottenuto un cambiamento per te
Motor cade quando siamo arrivati
Presidenziale anche con gli aerei
È meglio farti un abitante
Anche imbattuto dal re

Ho detto no al Superbowl
Hai bisogno di me, non ho bisogno di te
Ogni sera siamo nella endzone
Dillo alla NFL anche noi negli stadi
La scorsa notte era un fottuto zoo
Stagediving in un pool di persone
Attraversato Liverpool come un fottuto Beatle
Smoke gorilla colla come se fosse fottutamente legale
Dì al Grammy che cazzo per 0 per 8 merda
Hai mai visto la folla andare all’apice?

Rah, fai un passo veloce con i miei soldi e vai (veloce, veloce, vai)
Veloce come il mio Lamborghini (Skeet, skeet, skeet)
Saltando giù dal palco, zappa (salta, salta, ehi)
La folla assapora meglio (folla che va)
Non posso credere di averlo fatto (questo è ciò che abbiamo fatto, realizzato)
Questo è ciò per cui siamo grati (questo è ciò che ringraziamo, grazie)
Non posso credere di averlo fatto (questa è un’angolazione diversa)
Hai mai visto la folla andare all’apice?

Rah, nemici in pericolo (pericolosi)
Un sacco di gangster (Gang)
35 catene (catene)
Non me ne frega niente della fama (Nope)
G8 aerei
Alexander Wang
È un thot che tu rivendichi
Non può essere il mio regno
Non sto poppando la mia cagna, sto poppin ‘
Andiamo dal rivenditore e lo copiamo
Sippin ‘il mio alcol preferito
Mi ha fatto accendere così tanto che ho bisogno di Tylenol
Tutta la mia gente non è più libera
Hop in the whip, voglio vedere le stelle
Mandando via i missili
Trickin ‘le mie inibizioni
250 per il Richard Mille
Vivi in un campo
Il mio corpo può oscillare, inginocchiarsi
Uomo, mia mamma, mio fedele, mio scudo
Guarda la mia giuria, sono letale
Questi diamanti su di me, vedono attraverso
Sono un marziano, desiderano che siano uguali
Ho ricevuto Ms sul retro come Evisu

Dammi la zampa, dammi la palla, fai il massimo (è impazzita)
Chiama le mie ragazze e mettile tutte su un’astronave
Passa una notte con Yoncé, ti renderò famoso
Hai mai visto la folla andare all’apice?

Rah, fai un passo veloce con i miei soldi e vai (veloce, veloce, vai)
Veloce come una Lamborghini (Skeet, skeet, skeet)
Sto saltando giù dal palco, zappa (salta, salta, ehi)
La folla assapora meglio (folla che va pesante)
Non posso credere di averlo fatto (questo è ciò che abbiamo fatto, realizzato)
Questo è ciò per cui siamo grati (questo è ciò che ringraziamo, grazie)
Non posso credere di averlo fatto (questa è un’angolazione diversa)
Hai mai visto la folla andare all’apice?
Rah, veloce e vai

 

Maddalena Grazzini

it_ITItalian
it_ITItalian